侍言葉

●『歴史ＲＥＡＬ　大江戸侍入門』に「侍言葉」の項がある。「御座る」「貴殿　きでん」「御主　おぬし」「身共　みども」「拙者」などの言葉。これらの言葉の語源は、狂言や謡曲で使われている言葉にたどりつくという。武士が狂言や謡曲を好んでいたことと関係しているらしい。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
「江戸で生まれ育った武士とは、江戸城に住む将軍の直属家臣である旗本や御家人だ。いわゆる御直参である。旗本と御家人を合わせて三万人ほど。家族やその家臣を含めると、十万人ぐらい。江戸の武士人口は五十万人を超えており、残りの四十万人以上は地方の武士だったことになる。」
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
●参勤交代の制度のもとで、江戸の武士の５分の４は地方出身の武士だったという。各地方には、それぞれの方言がある。その共通語として生まれたのが侍言葉だったという。なるほど、と思う。私は、仮名草子の研究をしていて、東北庄内出身の作者の作品を読んでいると、時として、東北の方言が混じってきて、微笑まれる。なるほど、そういうことか、とうなずける。
●話は変るが、今、ケータイ用語として、侍言葉が、静かなブームになっているらしい。人気のランクは次の通り。

１位　　かたじけない 　　意味：ありがとう　　　
２位　　面目ない 　　意味：恥ずかしい　　　
３位　 しばし待たれよ 意味：少し待ってください
４位 　〜でござる 　意味：「ある」「いる」の尊敬語
５位　　参上 　意味：目上の人の所へ行くこと
６位　　出陣！ 　意味：出陣！　　　
７位　　けしからん 　意味：ひどく腹を立てること
８位　　よきにはからえ 意味：良きに計らえ、好きに任せる
９位　　いとおかし 　意味：とてもおもしろい
10位　　お主 　　意味：あなた　

●これらを若い女性がメールで使っているのかと思うと、これも、また、微笑ましい。
●私は、武家言葉に関して、貴重な体験をしたことがある。もう３０年も前のことであるが、徳川宗家の葬儀が上野寛永寺で執り行われたことがある。他界なされた、その方には、『井関隆子日記』を差し上げたことが御縁となって、親しく文通をさせて戴いていた。そんな訳で、私も寛永寺の告別式に参列した。３００人以上の人々がおられた。
●私は、造形美術大の上木敏郎先生と共に並んでいたが、上木先生に急用が出て、参列の後半では間にあわない。そこで、特別に前の方に移動させて頂いた。つまり、徳川家の御親族に続く席に移動したのである。世が世であれば、大老・老中などの席順であろうか。甲斐のヤマザル如きの立つ位置ではない。それだけでも、恐縮してお焼香の順番を待っていた。
●やがて、緋の衣の高僧たちの読経が終わり、親族の方々から、焼香が始まった。ここで、私は、江戸時代へタイムスリップしてしまった。そこで交わされていた、〔ことば〕は、明らかに、私達の日常で使う言葉ではなく、江戸時代から武家、将軍家で使用されてきたものだったからである。「兄さん」などとは言わない。『井関隆子日記』を研究していたお蔭で、このような貴重な体験も出来た。
■『歴史ＲＥＡＬ　大江戸侍入門』「侍言葉」の項