思わぬ散歩

●昨日は、１１月最後の日、研究会があって、田中氏の『紫式部日記』に関する発表を拝聴した。古典の現代語訳も、訳す立場によって、かなり異なってくる。文法的に正確であろうとすると、ある時はくどくなり、ある時は説明不足になる。さらに原作自体に説明不足のところがある。訳する立場を考慮して考える必要があろう。とにかく、有意義な発表であった。

●研究会のあと、竹ノ塚へ回った。東武線の沿線を歩き、結果的には、竹ノ塚―西新井の間を歩いたことになる。歩数は１３０００歩になった。このところ、散歩不足だったので。これはこれでよかったと充実感があった。ただ、帰宅して疲労があり、しばらく寝た。

●今日から、１２月、午前中、さいとう内科へ行き、帰りに、樹屋へ回って、美味しいコーヒーを頂いた。家に帰ったら、玄関先のヤマボウシの葉が紅葉し、モミジはまだ７部の状態。私の植えたパンジーが少し花開いた。

■紅葉したヤマボウシ