サイギョク サイギョク

●５月も今日で終り。この１ヶ月、あけてもくれても、サイギョク　サイギョク　で過ごした。何年か前、３年ががりで、オーサイ　オーサイ　の時間を過ごした事を思い出す。鹿島則孝の『桜斎随筆』の時である。あれも、シンドかった。しかし、その努力の御蔭で、７０００ページの膨大な、幕末・維新の記録が確実に後世へ伝わる事になった。

●斎藤親盛（如儡子）は、随筆的な仮名草子『可笑記』を脱稿の後、「百人一首」の注釈に取り組んだ。１５帖・２０９丁、本文にも頭注にも漢字には振り仮名を付け、易しく、易しく、一首一首を噛み砕いた。精魂込めて書き上げた注釈書に「砕玉抄」と命名した。

●私は、毎日、毎日、如儡子の書いた文章を、１字１字追っている。『桜斎随筆』の作業は、複製ゆえ、無私の行為であったが、今度は、校訂なので、少しは頭の働きが要求される。しかし、如儡子の苦労に比すれば、万分の１にもならないだろう。

■■『砕玉抄』