『可笑記評判』 → 『砕玉抄』
●ようやく、『浅井了意全集』仮名草子編・第３巻『可笑記評判』の再校の校正が終わった。長かった。『可笑記評判』全１０巻、５９７丁、１１９４頁。全体では４１４０００字＋振り仮名、おそらく、８０万字以上の著作である。著者は仮名草子作者の浅井了意、しかし、そのヘベースになった『可笑記』の著者は、如儡子・斎藤親盛、ゆえに、およそ半分の著者は、如儡子、という事になる。
●私は、この作品を、『可笑記』研究の第１歩として翻刻した。初めての翻刻作業に、この膨大な著作を選んだが、それは、少し無謀な選択であったと反省している。
①昭和４５年（１９７０）『可笑記評判』近世初期文芸研究会発行、底本・東大本。『可笑記』本文と振仮名省略。自費出版。３５歳。
②昭和５２年（１９７７）近世文学資料類従『可笑記評判』全３巻、複製、勉誠社発行、底本・名大本。４２歳。
③平成６年（１９９４）『仮名草子集成』１４・１５巻、朝倉治彦氏と共編、東京堂出版発行、定本・深沢本。５８歳。
④平成２２年（２０１０）『浅井了意全集』仮名草子編・第３巻、本文入力は中島次郎氏の協力を得て、花田富二夫氏と江本裕氏に校正をして頂いている。岩田書院発行（予定）、底本・深沢本。７５歳。
●このように、同じテキストを４回手がけたことになるが、目的も方針もかなり異なる。これだけやれば満足かというと、そうでもない。それぞれに、少なからず不満が残っている。特に、今回は、巻１から巻４まで校訂した段階で、ＰＣ上のデータが消失するというアクシデントに見舞われた。２００８年から校訂に着手、今、ようやく、トンネルを抜けたという思いである。もちろん、この間に他の事も入れたが、このような結果になった。
●しいて言えば、②の写真複製の仕事が、良かったと思っている。それならば、⑤として、もう１度、納得するテキストを出せばよいかも知れないが、そのような情熱は、もはや残っていない。私には、この次に、如儡子の百人一首の注釈書『砕玉抄』が控えている。これも、膨大な著作である。
